CPC – Verbali della Cooperazione con la Comunità Professionale per settembre 2026
OIAA Cooperazione con la Comunità Professionale (CPC)
Verbale della riunione del comitato
6 settembre 2026
Membri partecipanti:
Leila B. – Presidente
Pato – Vicepresidente
Naterena P-C – Segretaria
Susan R. – Presidente del Consiglio OIAA
Jan B. Vicepresidente OIAA
Bartolo
Andresa
Jeremy W.
Terry G.
Diana
Dave
Victor A.
Lurdes M.
Ginger C.
Eddy
Doug Hendron
Victor
Melisa – Interprete
Appello all’ordine
La riunione si è tenuta approssimativamente alle 12:00 (ora della costa orientale) tramite Zoom. Leila ha presieduto la riunione.
La riunione ha visto la partecipazione di persone di lingua inglese e spagnola. A causa di difficoltà tecniche con il codice host di Zoom e le impostazioni di interpretazione simultanea, i partecipanti hanno collaborato per garantire che le informazioni fossero comunicate in entrambe le lingue. Susan ha accettato di fornire assistenza per ottenere il codice host aggiornato e la configurazione dell’interpretazione per le riunioni future.
I membri si sono presentati e hanno condiviso brevemente la loro provenienza e il loro interesse per il servizio CPC.
Leila ha riepilogato lo scopo del CPC e il ruolo del comitato nell’aiutare i professionisti a comprendere l’AA, come l’AA possa servire da risorsa per i loro pazienti e clienti, e come i membri del CPC possano cooperare con i professionisti senza alcuna affiliazione.
Comunicazioni
- Risorse CPC: Leila ha passato in rassegna le risorse disponibili del comitato, tra cui lo statuto del CPC, il kit CPC, i materiali di sensibilizzazione e il Drive condiviso riorganizzato.
- Accesso al Drive: Victor e Lurdes hanno richiesto l’accesso al Drive condiviso del CPC. Anche Diana ne avrà bisogno man mano che sarà più coinvolta nel servizio del comitato.
- Posizione di servizio come Segretaria: Naterena ha illustrato le responsabilità della Segretaria CPC, tra cui la preparazione dei verbali e degli ordini del giorno delle riunioni e il supporto alle comunicazioni del comitato. Il suo attuale mandato di Segretaria si concluderà a ottobre.
- Volontaria per la Segreteria: Diana ha espresso interesse ad aiutare nel servizio CPC, inclusi il ruolo di Segretaria e la risposta alle e-mail in arrivo al CPC. Leila si occuperà dell’orientamento e della formazione.
- Supporto alla traduzione: Mauricio è ancora impegnato ad aiutare nella traduzione delle risorse in spagnolo. Andresa si è offerta di assistere nella traduzione in portoghese e francese dei materiali del seminario.
- Il codice host di Zoom non ha funzionato e i tentativi di contattare il Responsabile Tecnico durante la riunione non hanno avuto successo. Inoltre, l’interprete era programmato solo per 60 minuti. Di conseguenza, l’interpretazione simultanea non è stata disponibile. È stata invece fornita un’interpretazione consecutiva inglese-spagnolo dal vivo, ma solo per un’ora; il tempo supplementare richiesto dalla traduzione non simultanea ha fatto sì che si potesse completare solo metà dell’ordine del giorno previsto.
Aggiornamenti sul servizio
Andresa ha riferito di aver stabilito contatti con specialisti delle dipendenze e altri professionisti, inclusi contatti in Messico e Francia. Ha in programma di incontrare di persona i contatti a Parigi per discutere del seminario proposto per i professionisti sanitari, della loro disponibilità e dell’eventuale necessità di interpretazione in francese.
Pato ha riferito di aver sviluppato una lettera d’invito di base per la sensibilizzazione dei professionisti. Ha contattato diversi professionisti, tra cui psichiatri con esperienza nel trattamento delle dipendenze e nell’indirizzare le persone verso l’AA. I potenziali partecipanti sono in attesa di ulteriori informazioni riguardo alla data finale e all’ordine del giorno del seminario.
I membri hanno continuato a discutere i modi per sviluppare relazioni con i professionisti a livello internazionale, pur rimanendo coerenti con i principi dell’AA e le linee guida del CPC.
Nuove attività
Seminario per i professionisti sanitari: il comitato ha continuato la pianificazione di un seminario virtuale incentrato sulla presentazione dell’AA ai professionisti sanitari, specificamente come potenziale risorsa per pazienti e clienti.
Il pubblico proposto comprende:
- Psichiatri
- Psicologi
- Terapisti
- Specialisti delle dipendenze
- Altri professionisti simili
Il comitato ha discusso una proposta di formato da 90 minuti che includerebbe una presentazione del CPC per spiegare l’AA, le risorse disponibili e i modi in cui i professionisti possono indirizzare le persone verso l’AA. È stata discussa anche la possibilità di includere una breve presentazione da parte di un professionista sanitario non alcolista. Jan ha accettato di sottoporre l’idea al Consiglio OIAA per una valutazione. La parte finale del seminario sarà dedicata alla discussione e alle domande e risposte.
Programmazione del seminario: il comitato ha continuato a discutere l’obiettivo di gennaio 2027 per il seminario. Diverse date di gennaio sono state identificate come potenzialmente disponibili sul calendario OIAA. I membri hanno notato che la programmazione di un seminario internazionale richiede la considerazione di più fusi orari, in particolare per i partecipanti in Nord America, Sud America ed Europa. Andresa ha raccomandato di contattare prima i potenziali partecipanti professionisti per determinare la loro disponibilità e gli orari preferiti prima di confermare una data. È stata discussa la possibilità di spostare il seminario a febbraio o marzo se fosse necessario ulteriore tempo per la pianificazione. Il comitato ha concordato di continuare a raccogliere le disponibilità prima di stabilire la data finale del seminario.
Documentazione di partecipazione al seminario: un membro del comitato ha suggerito di fornire una sorta di documentazione che attesti la partecipazione al seminario ai fini dei crediti formativi per le certificazioni. La conversazione è stata rinviata per ulteriori approfondimenti. Più tardi nella riunione, Jan ha espresso preoccupazioni riguardo al fatto che l’AA fornisca certificati o credenziali professionali, poiché l’AA non è un’organizzazione di certificazione professionale. Il comitato ha discusso la distinzione tra una certificazione professionale e un semplice attestato di partecipazione. Jan ha detto che avrebbe discusso ulteriormente la questione con il Consiglio e riferito al comitato.
Partecipazione professionale: il gruppo ha discusso il potenziale beneficio di includere un professionista non alcolista come parte del programma del seminario per condividere una prospettiva professionale sul lavoro con persone affette da problemi di alcol e sull’indirizzare le persone verso l’AA. Jan ha accettato di sottoporre l’idea al Consiglio OIAA per una valutazione.
Sensibilizzazione internazionale e supporto linguistico: poiché il seminario proposto può includere professionisti di diversi paesi, il comitato ha discusso le possibili esigenze di interpretazione. Si prevede che sarà necessaria l’interpretazione in spagnolo. Andresa determinerà se sarà necessaria anche l’interpretazione in francese in base alle sue conversazioni con i contatti professionali, e Lurdes aiuterà a identificare le potenziali esigenze per la lingua portoghese. Andresa si è anche offerta di tradurre la lettera di sensibilizzazione per il seminario in portoghese e francese. Il comitato ha osservato che i costi per gli interpreti dovranno essere considerati come parte del budget del seminario.
Budget del seminario: Leila inizierà a sviluppare una proposta di budget per il seminario. Il budget può includere servizi di interpretazione per un massimo di tre lingue e altre spese associate allo svolgimento dell’evento. Tuttavia, la traduzione in spagnolo è molto probabilmente l’unica necessità (Andresa e Lurdes confermeranno). L’obiettivo è avere il budget pronto per la presentazione entro dicembre.
E-mail CPC e accesso al Drive: il comitato ha continuato ad ampliare la partecipazione nella risposta alle richieste del CPC. Diana si è offerta volontaria per assistere con le e-mail in arrivo al CPC. Leila le fornirà l’accesso e condurrà una sessione individuale di orientamento per esaminare il processo di gestione delle e-mail e delle risposte del comitato. Anche Victor e Lurdes hanno richiesto l’accesso al Drive condiviso del CPC.
Accordi del Comitato e Elementi di Follow-Up
- Il comitato continuerà a pianificare un seminario internazionale per i professionisti sanitari.
- Gennaio 2027 rimane il periodo di riferimento, ma la data finale non sarà scelta finché non saranno raccolte ulteriori informazioni sulla disponibilità.
- Ai contatti professionali verranno chiesti le date, gli orari e le esigenze linguistiche preferite.
- Il seminario si rivolgerà principalmente a psichiatri, psicologi, terapisti, specialisti delle dipendenze e altri professionisti sanitari.
- Il comitato valuterà se un professionista non alcolista possa partecipare come relatore.
- Jan farà ricerche per capire se sia appropriato fornire un attestato di partecipazione.
- Andresa assisterà nella traduzione in portoghese e francese dei materiali del seminario.
- Il comitato identificherà le esigenze di interpretazione prima di finalizzare il budget del seminario.
- I nuovi volontari riceveranno l’accesso e la formazione per l’e-mail del CPC e il Drive condiviso, a seconda dei casi.
Riepilogo della discussione e delle mozioni
Discussione: il comitato ha discusso della sensibilizzazione dei professionisti sanitari, della pianificazione del seminario internazionale, delle date e dei fusi orari del seminario, della partecipazione professionale, della documentazione di partecipazione, delle esigenze di interpretazione, del budget del seminario, della transizione della Segretaria, della copertura delle e-mail e dell’accesso al Drive CPC.
Mozione: durante la riunione non sono state presentate o votate mozioni formali.
Prossimi passi / Azioni da intraprendere
Leila (Presidente)
- Fornire a Diana l’accesso al Drive e all’e-mail del CPC.
- Condurre una sessione di orientamento con Diana riguardante le procedure e-mail del CPC e le risorse del comitato.
- Iniziare a sviluppare il budget del seminario, inclusi i potenziali costi di interpretazione per un massimo di tre lingue (se necessario).
- Continuare a coordinare la pianificazione del seminario per i professionisti sanitari.
Andresa
- Incontrare i contatti professionali a Parigi e discutere del seminario proposto.
- Raccogliere informazioni riguardanti la disponibilità dei partecipanti e le possibili esigenze di interpretazione in francese.
- Tradurre la lettera di sensibilizzazione per il seminario in portoghese e francese.
Diana
- Iniziare l’orientamento per assistere nella risposta alle richieste e-mail del CPC.
Jan
- Ricercare se sia appropriato fornire un attestato di partecipazione ai partecipanti del seminario.
- Sottoporre al Consiglio OIAA la proposta di includere uno o più relatori professionisti non alcolisti.
- Includere la discussione sulla pianificazione e programmazione del seminario per i professionisti sanitari nel suo prossimo rapporto al Consiglio.
Naterena P-C (Segretaria)
- Inviare il verbale della riunione di settembre al comitato.
- Aggiungere Diana, Victor e Lurdes alla lista e-mail CPC appropriata e fornire l’accesso al Drive condiviso.
Pato
- Inviare la lettera d’invito al seminario più recente ad Andresa.
- Continuare la comunicazione con i contatti professionali.
- Confermare la data finale del seminario con il Dott. Ibáñez e altri potenziali partecipanti una volta definita.
Susan (Presidente OIAA)
- Ottenere il codice host di Zoom aggiornato e assistere nel garantire che l’interpretazione simultanea sia disponibile per le riunioni future.
Comitato
- Continuare a identificare i professionisti sanitari che potrebbero essere interessati al seminario.
- Raccogliere feedback dai contatti professionali riguardo alle date, agli orari e alle esigenze linguistiche preferite per il seminario.
Chiusura
La riunione si è conclusa con un continuo entusiasmo per l’espansione della sensibilizzazione del CPC verso i professionisti sanitari a livello internazionale, allo scopo di aiutarli a comprendere l’AA e come l’AA possa servire da risorsa per i loro pazienti e clienti. Il comitato ha concordato che dovrebbero essere raccolte ulteriori informazioni riguardanti la disponibilità dei professionisti, i fusi orari, le esigenze di interpretazione e i requisiti tecnici prima di finalizzare la data del seminario.
I membri sono stati incoraggiati a continuare a identificare opportunità di servizio all’interno del CPC, inclusi il supporto alla risposta e-mail, la traduzione, la sensibilizzazione e la prossima posizione di Segretaria.
Preparato da: Naterena P-C, Segretaria, Comitato CPC
Prossima riunione: la prossima riunione del Comitato CPC si terrà la prima domenica del mese, il 4 ottobre 2026, alle 12:00 (ora della costa orientale) tramite Zoom.